Another sector in which Italy is a world-leader on the international stage is in designing and manufacturing machinery for rotogravure and flexographic printing and machinery for paper goods and converting.

In terms of turnover, over 80% of revenue is generated in foreign markets, and in 2019-2021 India has been taking the lead in terms of the sector’s global demand. Trustworthy sources indicate significant opportunities with Eastern Europe, the Middle East, Africa, Central and South America and, most notably, Asia.

Translations for Asian markets are first produced in English and then in the local language. Export managers inform us that this method makes the negotiation and subsequent sale phases more accessible. Translations are produced in Pashto, Hindi, Bengali and numerous other languages and are carried out entirely by native-speaker translators who reside in their country of origin in order to avoid Italianisms that might compromise the quality of the final document. Our freelancers are experts in the sector and attend trade shows in their countries.

As a business, we stand out for our range and years of experience in Translating, Graphically Designing and compiling up technical manuals for manufacturers of Machinery, brochures and technical data sheets in the languages of target markets within the graphics and paper goods sector.


We attend the most important trade shows within the graphics & paper goods sector in Italy and abroad. We can represent your company, gather reports on new products from your main competitors or simply promote your product.


We are acutely familiar with your business’s terminology. This is because we consult and extrapolate terminology and acronyms from the trade magazines which we translate into the languages of your target market.


Why is it useful to have at your disposal the correct terminology used in the sector?
For a free version of the current glossary of terms, fill out the form below.


Discover business opportunities in your sector, search by Country:




Do you need to translate a manual that complies with machinery directives of markets in the USA, Canada or other countries?

L’Accademia delle Lingue® Accademia delle Lingue® Compiles, Graphically Designs and TRANSLATES your technical manual in compliance with the current regulations of your target market.

Do you need to write your manual from scratch and design its graphics?

L’Accademia delle Lingue® Accademia delle Lingue® can act as copywriter and create your manual, utilising staff who specialise in the sector to retrieve mechanical engineering data. We can also take care of your manual's graphic design, using any format available from InDesign, Illustrator and many other editing softwares.