Manual translation

The professional translation of sector-related technical manuals carried out by mother-tongue translators with a decade of experience.

The professional translation of technical manuals coming from several product sectors is our strength. For over 30 years, many SMEs in the Triveneto area working within the mechanical engineering sector have entrusted their manuals to our expert, mother-tongue translators.

We have professionally and confidentially dealt with the Preparation – Creation and Translation of technical manuals for over 30 years. Accademia delle Lingue has become a point of reference for companies based in Udine, Pordenone, Milan, Brescia, Padua and Verona as regards professional translation of technical manuals in the mechanical engineering, woodworking, furniture sectors as well as those containing scientific language carried out by expert mother-tongue translators.

Our core business includes the translation within the sector of technical, scientific and user-maintenance manuals coming from several industrial sectors.

We take care of the preparation of text and the graphic creation of manuals and language translation in accordance with Machinery Directives, CE-marking, ISO-UNI and IEC-CEI standards.

Where necessary, the manuals comply with applicable law and international standards. The final aim is reached thanks to a symbiotic collaboration between TRANSLATORS, GRAPHIC DESIGNERS and TECHNICAL WRITERS of the Community and international Directives in terms of safety that establish the marking requirements of products put on the World Market.

What kind of technical manuals do we translate?

Our experience has been gained through the creation of technical manuals for a whole range of devices, machines and systems – maintenance, user, workshop – operating manuals – Catalogues-User Guides-Drawings-Spare Part Catalogues and Interactive Spare Part Catalogues-Perspective Drawings and Technical brochures-General Technical Documents-Installation manuals – Configuration manuals-User manuals-maintenance manuals-Assembly/disassembly manuals with 3D animation-Software programming manuals -User manuals, Quick Reference Guides; as well as instruction booklets, monographs and patents, documents for tenders, technical specifications and the translation of promotional catalogues, commercial brochures, texts of a promotional nature and on subject matters relating to corporate marketing activities, price lists and advertising texts.


For which industry sectors do we translate technical manuals?

Accademia delle Lingue® works in all industry sectors, ranging between mechanical engineering to electronics, from furniture to textiles and in all related sectors.

Our method of work?

The delivery of the translated manuals, in accordance with the agreed timescales, is guaranteed by the organisational principles that governs the work carried out by Accademia delle Lingue® , as well as by the most advanced communication systems.
Graphics & DTP, our graphic design department, equipped with the most advanced technologies, can work both WINDOWS and MAC environments, using the most popular typesetting software. Our manuals are created using the following tools: CMS in Word, FrameMaker, InDesign.
Word and FrameMaker. PDF for the printed, hard-copy version and online PDF with 3D animations. We use CMS software, models and CAT tools to keep down costs and completion times and to guarantee the uniformity of the texts and consequently providing high-quality content.

ISO 639 Codes (Names of Languages)

IT Italian HI Hindi TK Turkmen GA Irish VI Vietnamese FI Finnish FR French BN Bengali; Bangla KA Georgian
KM Cambodian UK Ukrainian SV Swedish ES Spanish FA Persian, Farsi - Iraniano HY Armenian MN Mongolian RU Russian DA Danish
DE German UR Urdu, Pakistan TR Turkish MO Moldavian BE Byelorussian NL Dutch EN English MK Macedonian PA Punjabi,Pakistan
BG Bulgarian AR Arabic NO Norwegian PTeu Portuguese EU SL Slovenian IW Hebrew CS Czech KK Kazakh PS Pashto, Pushto, Afgano
PTbr Portuguese BR RO Romanian SR Serbian SK Slovak KO Korean LV Latvian, Lettish FR French canadian SQ Albanian SH Serbo-Croatian
HU Hungarian JA Japanese LT Lithuanian CA Catalan EL Greek HR Croatian PL Polish ZH Chinese ET Estonian

ISO 639 Codes (Names of Languages)

The professional translation of your corporate documents is the first step to gain credibility, reputation and to guarantee professionalism on foreign markets.

If you have an important document to translate, entrusting the services of an expert mother-tongue translator ensures painstaking attention is paid, confidentiality and the effectiveness of the communication.

Make the most of our professionalism and the in-depth knowledge of the sector of professional translations

We avail ourselves of the services of expert mother-tongue translators in order to ensure the best specialist translation

Our team of professionals guarantees short delivery times and the utmost confidentiality